~ Épisode 31 ~
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Oh, que dites-vous du style de cette veste ?
De nos jours, même les robes sont devenues chic,
alors les veste redessinées sont très à la mode.
Pour moi, c'est celle-là. Ce style est sexy mais sophistiqué en même temps.
Et c'est aussi sa signature.
Charlie ! Tu es si intelligent.
Quoi qu'il en soit, je pense que vous devriez choisir selon les préfrences de la mariée.
Avec quel modèle voudriez-vous qu'on procède ?
Celui-ci.
Bien, la mariée et le marié ! Si vous êtes prêts, sortez s'il vous plaît !
­
Vous êtes une si belle mariée !
Je suis à l'aise avec les vêtements formels car j'ai très souvent participé à des fêtes.
Vous êtes plus beau en costume qu'en hanbok, Kim So Eul.
Aigoo ! Ce n'est pas un peu bizarre ?
J'ai l'impression d'avoir mis une perruque.
Il manque quelque chose.
Un chapeau. Je vais préparer un chapeau.
Merci.
Aigoo. Tu es magnifique.
Je sais.
N'exagère pas.
Je sais.
Je dois revenir dans une semaine pour un essayage.
Je dois discuter avec le créateur, je vais retourner à l'intérieur.
Grâce à vous, Charlie, j'ai pu essayer ses robes.
- Merci beaucoup. - De rien.
Sur ce, je vais y aller maintenant. Rentrez bien. Je vous appellerai plus tard.
Merci.
Allez-y.
Jung Eum, donnez cela à Sun Hwa... Je veux dire, la chef Bong.
Que dois-je lui dire quand je lui donnerai ?
Elle saura ce que c'est.
Ah et l'homme qui a fait les chocolats pour cet événement,
j'aimerais l'engager pour le dessert du mariage.
Ah ! Oui, je vais le contacter.
Bien, je vous verrai la semaine prochaine.
Je vous verrai la semaine prochaine. Rentrez bien.
- Devrions-nous y aller ? - Devrions-nous y aller ?
- J'ai faim. Est-ce qu'on devrait aller manger ? - Ah... Jjampong ? (soupe de fruits de mer épicée)
Jjampong ? Allons-y !
Ils n'avaient pas dit qu'ils voulaient un petit mariage ?
Exactement.
Allons-y.
Je dois retourner au travail. J'irai à la galerie demain.
Tu me négliges parce que tu m'as pour acquis maintenant ?
Désolée. Je suis une organisatrice de mariage alors que ce n'est même pas écrit sur cv.
Je serai payée seulement si le mariage d'Oh Doo Ri est un réussite.
Être payé est le plus important. Je vais te déposer au travail.
- Tenez. - Qu'est-ce que c'est ?
Oh Doo Ri a dit que vous sauriez quand vous le verrez.
C'est marrant. Que saurais-je juste en le voyant ?
Comment l'organisation du mariage se passe ?
Toujours sur les épingles et les aiguilles.
Ne te relâche pas tout de suite.
Le président Woo a dit qu'il fera le payement aussi tôt qu'ils seront mariés.
C'est ce jour-là que nous serons promus.
C'est pour ça que j'organise le mariage sans relâche.
Une fois que ce sera fait, Kang Hoon Nam sera le dernier ?
Oui.
Ce n'est pas étrange ? Il a un beau visage et des qualifications.
Est-ce qu'il serait malade ?
Je vais y aller maintenant.
Qu'est-ce que c'est encore ?
Oh, sérieusement...
Il fait chaud. Enlève ce vêtement chaud.
Ne sois pas trop reconnaissante. Mon père m'a appris ces manières dernièrement.
Oh Doo Ri... sérieusement...
La cérémonie sera officiée par Cho Sung. Soo Hee s'occupe de la décoration de la salle de mariage.
M. Kil sera en charge de la restauration. M. Ahn s'occupera du dessert. Il ne manque plus que le chanteur et les musiciens du mariage.
Je vais m'occuper du chanteur, et des musiciens aussi.
Je t'en serais reconnaissante.
Mais... c'est le plus gros problème.
- Vous voulez un petit mariage ? - Oui.
On ne veut pas plus que ça. Et un mariage sophistiqué est trop luxueux.
J'en suis arrivée à penser de cette manière grâce à mon père.
Eh bien, selon moi, nous n'avons pas besoin d'une cérémonie sophistiquée.
Mais je ne peux pas l'emmener comme ça.
Alors c'est pour cela que pour notre mariage...
Pouvez-vous l'organiser ?
Pouvez-vous être nos organisateurs de mariage ?
Bien sûr. Pour vous deux, c'est un moment très significatif.
Jung Eum sera superbe à l'organisation. Je vais aider aussi.
J'ai une autre requête.
Cela fait longtemps que je me suis retiré de la société du monde.
Je n'ai vraiment personne à appeler.
Moi non plus.
Je n'ai pas vraiment beaucoup d'amis.
Comment pouvons-nous autant nous ressembler ?
C'est ce que je disais.
Puisque nous n'avons pas de célébrant, nous aurons besoin d'un cortège.
Pourriez-vous nous trouver des demoiselles et des garçons d'honneur ?
On ne peut pas vraiment faire ça pour vous parce que
ces rôles sont généralement remplis par ceux qui sont proches de la mariée et du marié.
Je vais chercher des personnes pour remplir le cortège.
On s'occupera de trouver des personnes pour vous. Ne vous en faites pas.
C'est génial.
Un cortège. Le cortège est le plus gros problème.
Je savais que tu avais répondu sans y réfléchir.
Il doit y avoir trois personne chacun, pour la mariée et le marié.
Ah... On ne peut pas demander à des complets inconnus.
On devrait être capable d'en trouver plus proche de nous qu'on ne le pense.
Je t'ai dit de ne pas le faire.
Je vais le faire. Je vais le faire. Noona, va te reposer. Va te reposer.
Vraiment ?
Alors... pendant que tu y es, nettoie sois le bureau et le lavabo.
Ils sont poisseux.
D'accord, d'accord ! Je vais tout faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand est-ce que tu as acheté ça ?
Non. Mes enfants l'ont acheté.
Attends. Les enfants
sont géniaux. Essaye-les.
Yook Ryong, ton téléphone !
Ce n'est rien d'urgent. Essayons-les.
Oh ! C'est moi ! C'est moi ! Mon téléphone.
Allez.
Arrête. Ça pourrait être important.
C'est Jung Eum. Oui, Jung Eum ? Yook Ryong ?
Oui.
Hoon Nam dit qu'il sait que tu essaies de me faire un signal pour dire que tu n'es pas là. Réponds au téléphone.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui, Directeur.
Quoi ?
- Un cortège ? - Un cortège ?
Tu peux aller surfer maintenant. Merci pour tout jusqu'à aujourd'hui.
Je n'ai pas fait grand chose. Le bon docteur a souffert à cause de ses délinquants de patients.
Alors tu reconnais que j'ai travaillé dur ?
Tu dois vraiment faire attention maintenant.
Si je ne suis pas prudente, il n'y a que toi que je pourrais venir voir, pas vrai ?
Je ne serai pas en Corée pendant un temps.
Tu t'en vas quelque part ?
Excuse-moi.
Oui, Jung Eum ?
Qu'est-ce qu'il y a, Hoon Nam Oppa ?
- Un cortège ? - Un cortège ?
Alors, vous me demandez de faire partie d'un cortège avec Soo Ji ?
Nous ne les connaissons même pas très bien.
Comment tu ne pouvais pas ? Je t'en ai tellement parlé.
Non, attendez, et moi alors ?
N'aimes-tu pas les filles Bari Bari ?
Oh Doo Ri est un célèbre collectionneur des filles Bari Bari.
Jung Eum, nous sommes là !
Coucou.
On les a eu.
Bonjour.
Comment la demoiselle d'honneur peut-elle être plus belle que la mariée ?
Tu es une poupée ou une personne ?
Trop belle.
­
Choisissons.
Plus que des fleurs.
Tu es plus belle.
J'ai dressé une liste des endroits de la lune de miel. Souhaitez-vous la voir ?
Les Maldives. J'aime ça.
Passez, s'il vous plaît.
- J'aime ! - Passez, s'il vous plaît.
- Pour une lune de miel, ça doit être le temple Bulguksa. - Sérieusement ? - Je rentre à la maison alors.
- Non! - Tu ne peux pas faire ça. - Regardons un peu plus.
Ah, si fatigant.
Nous avons juste besoin d'envoyer les invitations.
C'est pourquoi tu n'es pas censé te marier plus d'une fois.
Allais-tu te marier deux fois ?
Qui sait ? Je pourrais me marier deux ou même trois fois.
Cette femme va avoir des problèmes.
Tu prévoies de le faire deux fois ?
Je n'ai pas dit qui j'allais épouser.
Ce n'est pas important, puisque tu vas m'épouser quand même.
Oui, Oh Doo Ri ? J'étais sur le point de vous appeler.
Quoi ? Le mariage est... annulé ?
Que faites-vous ici, M. la Rédactrice ?
Est-il vrai que c'est une autre personne qui écrit réellement Hoon Nam Jung Eum ?
Charlie, c'est un moment qui demande une explication.
Je... lui faisais confiance !
J'ai cru que... So Eul et Doo Ri... ne feraient plus qu'un.
J'y croyais !
Mais...
Buvez ça.
Oh Doo Ri.
Pouvez-vous vous calmer et me dire ce qui s'est passé ?
Dites-le moi lentement.
Jung Eum, vous savez que je fais normalement du 34 et demi, non ?
Du 34 et demi ?
Bien sûr, je le sais.
- Mais ? - Depuis toute jeune,
mon rêve est d'avoir un beau mariage.
Donc, le jour de mon mariage, je voulais avoir l'air encore plus jolie.
J'ai suivi un régime.
Regardez mes joues creuses ! Qu'est ce que je vais faire ?
Pendant trois semaines,
j'ai seulement mangé des concombres.
Concombre le matin.
Concombre pour le déjeuner.
Concombre comme collation !
Je me suis retenue et j'attendais mon mariage.
Même les éléphants qui ne mangent que de l'herbe sont énormes...
Et donc, que s'est-il passé ?
C'était hier.
Il ne m'a toujours pas demandée en fiançailles.
Pour être honnête, je ne m'attendais pas à grand chose.
Sommes-nous déjà là ?
Où allons-nous ?
Ne regardez pas.
Vous ne pouvez pas.
Presque là. Presque là. Voilà !
Oh mon dieu ! Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Oh mon dieu, "Je vais seulement courir pour votre cœur."
J'adore !
Attrapez-moi si vous pouvez !
Allons-y.
On est là.
Voulez-vous m'épouser ?
Oui !
­
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? - Poussez plus fort.
Plus fort ?
Je vais le faire.
Faites-le.
C'était encore pire que de me dire de suivre un régime !
Donc, vous annulez le mariage ? Vous êtes folle ?
De ce que j'ai entendu,
je pense qu'Oh Doo Ri n'est pas la seule à avoir été blessée,
mais Kim So Eul, aussi.
Les demandes en mariage ne concernent pas seulement la personne qui est demandée en mariage.
Celui qui fait la demande a besoin de courage.
Il ne savait pas qu'il allait être rejeté.
Vous l'avez rejeté.
Mais, je...
Vous savez où est Kim So Eul ?
Son téléphone est éteint.
Rook Yong, je suis désolé mais
cet ami qui fait la localisation, demandons-lui de l'aide.
D'accord.
N'est-ce pas aujourd'hui la répétition nuptiale ?
Nous devons d'abord résoudre un problème.
Vous dames, restez ici et parlez.
Joon Soo et moi reviendrons. Allons-y, Joon Soo.
Moi ?
- Bonjour. - Ah, bonjour.
L'eau est l'eau.
La montagne est la montagne.
Kim So Eul.
Vous êtes si admirable.
Comment vous avez trouvé cet endroit ?
Je suis l'admirable.
J'ai entendu ce qui est arrivé.
Comment une femme si délicate pouvait-elle
avoir des doigts si épais ?
Je n'aurais jamais imaginé.
Il a dit délicate !
Je pense qu'elle est juste dépassée par le mariage.
Non, même si c'est le cas,
comment pourrait-elle l'annuler pour ça ? Oh, les femmes sont tellement...
Annuler le mariage ?
Ce n'est pas "juste ça". Avant le mariage, les femmes sont —
Tout est
de ma faute.
Cependant, c'est une si petite chose d'annuler le mariage.
Je ne sais pas si je peux passer le reste de mes jours avec quelqu'un comme ça.
Ça me fait réfléchir.
Si je suis traîné comme ça maintenant,
je vais devoir obtenir la permission pour tout plus tard.
Vous avez raison ! Voilà comment je me sens récemment.
Ne vous laissez pas pousser au début.
- D'abord, revenons à la galerie. - Vous ne pouvez pas !
Les ennemis sont là en ce moment !
Parlez-vous des dames comme des ennemies ?
Alors, je ne peux pas y aller !
D'accord. Même moi, je ne pense pas que ce soit bon d'y aller maintenant.
Alors... où devons-nous aller ?
Je connais un bon endroit.
Se rencontrer comme ça, c'est aussi le destin.
Oh mon dieu...
C'est du vin de prune.
Santé.
- Merci. - Santé.
Allez-y.
- Est-ce que c'est bon ? - C'est bon ! C'est bon !
Encore un ?
Ayez-en plus.
Nous l'avons fait nous-mêmes.
Kim So Eul, réussi !
Jung Eum, qu'est-ce que tu fais ? Viens rapidement !
D'accord.
- Santé ! - Santé !
Tellement rafraîchissant.
Ce sera délicieux.
Pourquoi tu as tellement commandé ?
Vous en voulez un ?
Non, c'est bon. Je ne mange que des concombres.
Pas vrai ? N'est-ce pas vrai ?
Sa taille était grande, mais je vous l'ai dit.
Est-ce que vous pensez que j'ai tort ?
N'est-ce pas un peu trop ?
Comment pourrait-il me demander en mariage avec la mauvaise taille de bague ?
Vraiment ! Je ne pense pas que ce soit juste.
Pas vrai ?
Pour moi, c'est le même rose.
BBB Rose, rose corail, rose pêche, rose vif.
Il y a tellement de roses différents mais il ne remarque même pas quand je porte quelque chose de différent.
C'est ce que je dis.
Même si aucun mot n'est dit...
... tout, juste tout...
... devrait être compris.
Je veux une relation où nous parlons de tout ensemble.
Pourquoi les femmes nous comparent-elles aux autres hommes ?
Pourquoi les hommes regardent-ils les autres femmes ?
- Vraiment ! - Sérieusement !
Même quand nous sommes ensemble !
Même quand vous êtes ensemble ?
Je ne peux pas comprendre les femmes du tout.
Je ne peux vraiment pas comprendre les hommes.
J'ai un ami qui vient de se marier.
Donc, j'ai demandé comment on se sent après s'être marié.
Et ils ont dit...
Imaginez que vous êtes venu pour traîner dehors.
Vous avez mangé beaucoup de nourriture et vous vous êtes amusé,
mais à la fin, elle ne rentrera pas à la maison.
Vous devez la renvoyer chez elle pour pouvoir jouer à des jeux vidéo
et faire les choses que vous devez faire.
Imaginez que votre mère parte en vacances, alors vous devez prendre soin de votre jeune frère.
Vous le nourrissez, jouez avec lui et nettoyez après lui, mais votre mère ne revient pas.
Le mariage est comme ça.
- En aucune façon ! - Oh, wow !
J'ai totalement compris !
Oh mon dieu.
Pourtant, c'est ça le mariage.
Deux parfaits étrangers se réunissent et passent tous les jours ensemble.
Ils mangent, dorment, rient et pleurent ensemble,
ils se battent ensemble et se maquillent ensuite. C'est ce qu'est le mariage.
Alors, pourquoi se marier ?
Je suis désolé, Père.
Non, non, non. C'était une bonne question.
Pourquoi se marier ? Parce que Dieu ne peut pas tendre à chaque être.
Donc, au lieu de Dieu, savez-vous ce qui agit à sa place ?
Je ne suis pas sûr.
Pas certain ? Ça signifie que vous ne savez pas.
C'est la famille.
Quand tout va bien, nous ne regardons pas, mais quand les choses tournent mal, nous cherchons Dieu.
C'est ce qu'est la famille.
Quand il n'y a personne d'autre autour, ils seront toujours là pour moi.
C'est pour ça qu'on se marie, pour pouvoir être une famille l'un pour l'autre.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
J'ai compris.
Il a compris. Alors, buvons.
Santé.
Comment tu as trouvé cet endroit ?
Yook Ryong me l'a dit.
Charlie Hyung te cherchait d'urgence, Boss.
Hoon Nam.
J'ai été pris à mentir sur l'écriture de Hoon Nam Jung Eum.
Tout est fini !
Prenez-en un petit peu.
Je ne mange que des concombres ces jours-ci.
Et celui là ?
Non, c'est bon.
C'est bon...
Je suis désolée.
Oh Doo Ri ! Oh Doo Ri !
Elle a dit que tout ce qu'elle mangeait était des concombres, alors pourquoi ? Est-elle ?
C'est vrai. D'habitude, quand elles font ça dans les dramas c'est parce qu'elles sont enceintes.
Maintenant, buvons un autre...
Que faire ?
Hoon Nom. Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu peux faire ? Tu dois finir Hoon Nam Jung Eum.
Tu dis seulement si négligemment parce que ça n'a rien à voir avec toi.
Débarrasse-toi de Hoon Nam Jung Eum et réécris-le avec ton nom.
Et si la rédactrice dit non ?
Si la colonne que tu écris est bonne, pourquoi dirait-elle non ?
Arrête d'inventer des excuses.
Réveille-toi et reprends-toi.
Réécris Hoon Nam Jung Eum depuis le début.
Allô ?
- Allô ? - Oui ?
- Quoi ? - Oh Doo Ri est quoi ?
J'avais complètement tort !
Oh Doo Ri ! Oh Doo Ri !
Le mariage est censé former une famille.
Avons-nous vraiment une famille ?
Oui !
Voulez-vous manger quelque chose ?
Et ces pâtes ?
Allons manger des pâtes ! Pensez-vous que je peux vous faire manger des pâtes ?
Allons-y !
Bougez !
Hoon Nam !
Hyung !
Mère...
Mère ?
Elle a quitté la maison.
Elle a disparu. Elle a pris que la table.
Pourquoi la table ?
Cette table était un cadeau de ses parents.
Elle l'a tellement chérie.
Elle est partie sans rien dire ?
Elle a laissé ça et a disparu.
Notre famille s'est bien entendue ici.
Après avoir vu des choses que je devrais et ne devrais pas avoir,
je n'ai aucun regrets.
Nous avons assez aimé et assez détesté.
Il est maintenant temps pour moi de me retrouver.
Ne t'inquiètes pas. Je vais prendre la "table" avec moi.
Hoon Nam, des idées ?
Laisse-moi être comme ça.
Je prépare ça depuis un moment.
Je n'ai aucun regrets.
Je suis désolée. J'aurais dû me douter de quelque chose plus tôt.
Même si vous l'aviez fait, ça n'aurait rien changé.
Ne vous inquiétez pas trop.
Maman a juste besoin de temps pour elle.
Je suis de retour.
Tu viens maintenant ?
Tu as mangé ?
Je n'ai pas faim.
Quel est le long visage ? Tu t'es disputée avec Hoon Nam ?
Non.
Papa. La mère de Hoon Nam...
Elle a mentionné qu'elle cherchait une chambre.
Vous devriez être un professeur dans ce centre ?
Je cherche également un endroit pour vivre seule.
Hein ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Non, non, non. Ce n'est rien. Ils ne peuvent pas la contacter ?
Elle ne répond pas à son téléphone.
Vraiment ?
Bonjour. Je suis venue apprendre après avoir entendu parler de votre classe.
J'ai eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps. Coudre ça efface vraiment mes pensées.
Suis-je censé dire quelque chose ou non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pour être honnête...
­